O knize: 2003 / V tomto svazku nesleduji Bulgův text příliš úzkostlivě. Doufám ale, že v knize určené širokému spektru čtenářů nikdo nebude vyčítat některé opomenutí a eufemismy, a skutečně, drobné dodatky pro soudržnost, srozumitelnost a krásu textu odkazuji zájemce, aby diskutovali o zdrojích „Stříbrný hřebec“ na stránky „Puaktesma v písních a legendách“. A ať sami posoudí, zda Bulg, slovy Codmana, skutečně ukázal, že tyto legendy jsou „padělky 17. století“. Osobně považuji tento důkaz za mírně chybný a pro můj účel je obecně nedůležitý. Tyto kroniky jako takové představují jediné známé materiály o posledních dnech hrdinů, jejichž mladické počiny byly čtenářům dlouho známé z Lewishamových Poactesme Folk Tales. Ať už jsou autentické nebo ne, a bez ohledu na to, zda takové legendy mohly existovat před rokem 1652, obsahují jedinou zprávu o změnách, které následovaly v Poictesme po smrti Spasitele Manuela, a pravděpodobně nikdy nebudeme mít tuto zprávu je mezera, kterou bylo z mého pohledu žádoucí vyplnit a přeložil jsem „The Silver Stallion“ do angličtiny.J. B. K.